Removing barriers + building access : a resource manual on providing culturally relevant services to lesbian, gay, transgender and bisexual victims of violence (The Centre, 2004)